فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

پس وقتى هر دو تن دردادند [و همديگر را بدرود گفتند] و [پسر] را به پيشانى بر خاك افكند

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

او را ندا داديم كه اى ابراهيم

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

رؤيا[ى خود] را حقيقت بخشيدى ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

راستى كه اين همان آزمايش آشكار بود

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

و او را در ازاى قربانى بزرگى باز رهانيديم

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

و در [ميان] آيندگان براى او [آوازه نيك] به جاى گذاشتيم

سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ

درود بر ابراهيم

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

در حقيقت او از بندگان با ايمان ما بود

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

و او را به اسحاق كه پيامبرى از [جمله] شايستگان است مژده داديم

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

و به او و به اسحاق بركت داديم و از نسل آن دو برخى نيكوكار و [برخى] آشكارا به خود ستمكار بودند

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

و در حقيقت بر موسى و هارون منت نهاديم

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

و آن دو و قومشان را از اندوه بزرگ رهانيديم

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

و آنان را يارى داديم تا ايشان غالب آمدند

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

و آن دو را كتاب روشن داديم

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

و هر دو را به راه راست هدايت كرديم

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

و براى آن دو در [ميان] آيندگان [نام نيك] به جاى گذاشتيم

سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ

درود بر موسى و هارون

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‏ دهيم

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

زيرا آن دو از بندگان با ايمان ما بودند

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

و به راستى الياس از فرستادگان [ما] بود

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

چون به قوم خود گفت آيا پروا نمى داريد

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

آيا بعل را مى ‏پرستيد و بهترين آفرينندگان را وامى‏ گذاريد

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

[يعنى] خدا را كه پروردگار شما و پروردگار پدران پيشين شماست